Kaszëbskô Wëdowiédnô Starna

Mómë ùprzëstãpnioné na linuxcsb.org , Kaszëbsczi Remix Kubuntu 9.10 .  Je òn zmòdifikòwóną wersëją distribùcëji Kubuntu 9.10, chtërną mómë w pierszi rédze  dofùlowóną najim kaszëbsczim dolmaczënkã graficznegò òkrãżô KDE. Drëdżim jãzëkã, chtërny mómë dodóny, to pòlsczi jãzëk  – dzãka temù dobëwają brëkòwnicë fùl przëstãp do softwôrë, chtërnô jesz nie je przedolmaczonô na kaszëbsczi. Dodóné mómë téż wszelejaczé kòdeczi aùdio i wideò, co dô mòżnotã graniô wnetka wikszoscë fòrmatów.

Przez to, że ma nie chcelë przeńc w miarze lopka grańce  700 MB, mómë czile aplikacëjów rëmniãtich – dodôné mómë równak na jich placu téż nowé. Naji softwôrowi wëbiérk je subiektiwny, wiemë dobrze ò jegò słabich starnach,  je to równak  pierszé ùprzëstãpnienié kaszëbskòjãzëkòwégò Linuksa w taczi fòrmie.

Proszimë pamiãtac ò tim, że  nié ùprzëstãpniamë niżódny nowi distribùcëji Linuksa, a blós ji skaszëbioną ë spilszczoną wersëjã.
(wicy…)

Debian GNU/Linux 5.0 z KDE 4.1 w kaszëbskòjãzëkòwi wersëji

14 gromicznika, pò wnet dwóch latach robòtë, ùkôza sã nôslédnô stabilnô wersëjô distribùcëji Debian GNU/Linux 5.0 ò kòdowim mionie Lenny. Dzãka temù wëdôdkù, mómë sã téż dożdóné jegò “stabilny” wersëji òkrãżô KDE 3.5.10. To dô téż mòżnotã instalacëji KDE w wersëji 4.1, chtërną jakno kaszëbsczé karno dolmôczów KDE chcemë wama zamôdlëc. W ni to darzëło sã nama pòprawic wiele felów, chtërnëch mómë sã w wersëji 3.5.x doszëkóné, chòc gwës wkradło sã nama i do 4.x wiele nowich .
Debian je jedną z nôstarszëch (òkóm Slackware) wcyg rozwijónëch ë dozérónëch distribùcëjów.

Debiana mòże zladoweac ze starnów: debian.org

Pòmòcné starnë

• Instalacëjô KDE 4.1 w Debianie Lenny: kde4.debian.net
• Pòmòcë w instalacëji kaszëbscz égò jãzëka, na przëmiôrze KDE 3.5.x: linuxcsb.org
  

Òd 2009 rokù mô bëc kòżdi brëkòwnik internetowich kawniczków w Pekinie rozpòznóny ë  zaregistrowóny – pisze ò tim chińskô wiadłowô agéntura  Xinhua.

W czérwińcu wprowôdzëł gard Pekin registracëjã mionów ë swòjich dowòdów brëkòwników, a do kùńca gòdnika je mùsz instalacëji kamerów we wszëtczich internetowich kawniczkach ë registracëji pòdôwków. Òdjimk jakno ë swòje pòdôwczi brëkòwników sécë wãdrëją do założony przez rząd kartoteczi ë mòże je òdwòłac z kòżdegò z 14 rządowich krézów Pekinu.

(wicy…)

en.kaszubia.com

Jesma rad ë bùszny z tegò, że mòżemë Wama przedstawic anielskòjãzëkòwą wersëjã starnów kaszëbijë: en.kaszubia.com. Pòwsta òna dzãka robòce Jureka Hinza ë wespółrobòce z nim. Jurk przedolmaczëł mòc artiklów na anielsczi ë czérëje tim jãzëkòwim dzélã.
Mómë nôdzejã na nen ôrt dofùlowac wëdowiédzã ò Kaszëbach ë Kaszëbskô westrzód czëtińców co rozmieją anielsczi jãzëk.

(wicy…)

Starnë Gduńska w kaszëbsczi wersëji - przédnô starna

21 lëpińca szło przeczëtac na starnach Kaszëbskò-Pòmòrsczégò Zrzeszeniô, że ju mòże òbôczëc starnë gdansk.pl w kaszëbskòjãzëkòwi wersëji.
Starnë òstałë ùsôdzoné przë wespółrobòce Ùrzãdu Garda Gduńska ë ZK-P (kòòrdinatorã bëł tuwò Jack Fópka), a dolmôczóma starnów bëlë: Róman Drzéżdżón Tomôsz Fópka, Zbigniew Jankòwsczi – jaczi zrobilë to za darmôka, co mëszlã, że je wôrt pòdsztrëchnąc, jakno ë to, że je to pierszô samòrządowô internetowô starna w kaszëbsczim jãzëkù.

Zamkłoscë są dolmaczënkama pòlsczi wersëji, a sóm dolmaczënk je (pòdle mie) tak przërëchtowóny, że wnet kòżdi (téż pòlskòjãzëkòwi czëtińc) mòże gò zrozmiec – jak dlô mie to kąsk felëje kaszëbsczich archaizmów, jaczé to baro zbògôcają kaszëbsczi jãzëk. Mòże przë ti lekturze dozdrzec téż, że je òna ùsôdzonô przez lëdzi z różnëch nórceków Kaszëb (zdrzë n.p.: òdemkłi ë òtemkłi) – co mie prawie nie przeszkôdzô, a nawetka zbògôcô starnë.
(wicy…)

linuxcsb.org

7 czerwińc tegò rokù stôł sã przełomòwim datumã w kaszëbsczi infòrmatice. Spëtôta sã gwës dlôcze to? A dlôte, że w wczora je wëszłô pierszô òficjalnô linuksowô distribùcëjô (kubuntu 7.10 – w swòji pierszi wersëji alfa, kùncowé wëdanié bãdze w rujanie), jakô dôwô ju mòżnotã wëbierkù kaszëbsczégò jãzëka, jakno domëslnegò jãzëka systemë, zwëczajno z lëstë. Bez to mòżemë ju pisac ò tim, że mómë pierszą kaszëbską òperacjową systemã, bò nié le blós klawiatura dôwô mòżnota pisaniô pò kaszëbskù, le téż samô systema je ju w dzélu skaszëbionô.

(wicy…)

Slédné tidzénie bëłë dobré dlô kaszëbiznë w infòmatice. Pòkôza sã nowô wersëjô Debiana GNU/Linuksa 4.0 z kaszëbską klawiaturą bënë. Debian je jedną z nôstarszëch distribùcëją ë jakô je téż spòdlém dlô wielu jinszëch co doprowôdzy do tegò, że bãdze kaszëbskô klawiatura ju sztandardowò w baro wielu różnëch wëdôwkach Linuksa. To samò stało sã téż w kùńcu z familëją Ubuntu (Edubuntu, Kubuntu, Ubuntu, Xubuntu – wersëjô 7.04) ë nié je ju nót zjinaczac lopków, bë szło pisac pò kaszëbskù.

W ti distribùcëji téż są ju do scygniącô kaszëbskòjãzëkòwé lopczi dlô KDE, jaczé mòże letkò zainstalowac ë przë môłim nakłôdze robòtë doprowôdzëc systemã do tegò bë bëła ju w dzélu pò kaszëbskù. Pòmòce w instalacëji Ubuntu nalezéta na najich linuksowëch starnach w artiklu Instalacëjô, Kubuntu 7.04 . Artikel ò tim jak skaszëbic KDE pòkôże sã za sztëk. Dolmaczënk je jesz fùl felów, równak samô redota brëkòwaniô òperacjowi systemë w rodny mòwie chòba to kąsk niwelëje. Przë ti leżnoscë rôczimë do wespółrobòtë – łączba z nama je ze starnów linuxcsb.org.

(wicy…)

Pòrządczi ò jaczich chcã Wama napisac tikają sã tak pò prôwdze nié le blós starnów kaszubia.com, a téż together.pl, linuxcsb.org, czetnica.kaszubia.com ë czetnica.org.

Na sómëch starnach kaszubia.com móm zamkniãté diskùsjowé fòrum sparłączoné z dolmaczeniém Linuksa. Pò testowim cządze, jaczi dérowôł czile ksãżëców, szło dozdrzec, że zaczekawienie ną tematiką bëło prakticzno równe 0. Pòmijóm pòstë Michôła, le z tim ë tak dolmaczimë dali wszelejaczé programë ë dzéle Linuksa ë do tegò nie je nama nót fòrum. Linuksowé pòstë òstałë (te co sã nadałë) przeniosłé na starnë linuxcsb.org – to téż bë całą wëdowiédzã ò tim szło téż nalezc na jednym placu.
(wicy…)

Kaszëbsczi Linux w Dragonia Magazine

Dzysô pòkôzôł sã nôslédny 8 numer dôrmôk linuksowégò cządnika w pòlsczim jãzëkù Dragonia Magazine. Je to ò tëli dlô naji czekawé, że zamëkô òn w se dłudżi artikel Macieja Rutecczégò ò kaszëbsczim Linukse z cëskã na wëdowiédzã ò dolmaczënkù òkrãżô KDE ë téż kąsk ò dolmaczënkù Firefoxa przë jaczim téż robimë. W procëmnoce do artikla w “Gazeta Wyborcza”, ò jaczim ma rëchli pisôlë, je to nié òglowò nacéchòwónô tematika, le kònkretnô ë rzetelnô wëdowiédzô ò naji robòce, a téż zrozmiale napisónô – za co jesma redakcëji Dragòniji wdzãczny.

Króm tegò bënë nachôdô sã wiele jinszëch pòmòcnëch artiklów dlô lubòtników Linuksa, jakno n.p. ò flot graficznëm òkrãżém jaczim je e17 z pòmòcama w instalacji na przëmiôrzë Ubuntu 6.10, pòmòce w òbrôbianiém graficzi w GIMPie czë prosti kùrs tegò jakno zrobic szablóna na starnã WWW.

(wicy…)

linuxcsb.org

Jesz zreszoné òb lato 2006 rokù Starnë Wspiarcô dlô kaszëbsczegò Linuksa, jaczé bëłë na zôczątkù baro staticzné ë le z pòdstarnama dolmôczów KDE na kaszëbsczi (kde.linuxcsb.org), òżëłë w kùńcu na jeseń ë mómë jé rozcygniãté ò òglowé témë sparłaczoné z Ôpen Ùdbama. Parłączi sã to z tim, że wnet wszëtczé wiadła co sã tikajã tich témów mòże terô nalezc pòd tą adresą, a nie na starnach kaszubia.com czë ù Michôła (przódë na together.pl). Mómë nôdzejã, że na nen ôrt ùdô sã nama kąsk przëblëżëc wielnotã ë wôrtnotã ôpen-zdrojowëch pòdjimiznów, a dôwając na jednym placu pòmòce dlô Linuksa, w tim kaszëbsczegò, zlëtczi sã jegò ùżëwanié. Piszã ò tim dopiérze terô, bò ë zamkłoscë starnów są ju na tëli “wiôldżé” że mògã ju waji tam bez wstidu òdsélac .

(wicy…)