Kaszëbskô Wëdowiédnô Starna

Wëjimczi z Ewanielëjów sw. Mateùsza ë Łukôsza w dolmaczënkù E. Gòłąbka Gduńsk-Pelplin 1993
Kąsk ùdzysdniowił: Mark Kwidzińsczi

Ewanielëjô wedle sw. Mateùsza

1 [...] Narodzenié Jezësa 18 Z narodzenim Jezësa Christusa bëło ta: Pò zdënkù Jegò Matczi Mariji z Józefã, nôprzód, nigle zamieszkelë razã, [Òna] stała sã niesama za sprawą Swiãtégò Dëcha. 19 Ji chłop, Józef, co bëł prawim człowiekã i nie chcôł Ji wëstawic na sromòtã, zamiszlôł Jã krëjamkò òdesłac nazôd. 20 Czej so to ùdbôł, tej hewòle Pańsczi aniół mù sã ùkôzôł w spikù ë rzekł: „Józefie, sënie Davida, nie bój sã wzyc do se Mariji, twòji białczi, bò ze Swiãtégò Dëcha je to, co sã w Ni pòczãło. 21 Pòrodzy Sëna, jaczémù dôsz miono Jezës. Bò Òn wëbawi swój lud òd jegò grzéchów“. 22 A no wszëtkò sã stało, żebë bëło zjisconé Pańsczé słowò rzekłé przez proroka: 23 Hewò Dzéwica pòcznie i ùrodzy Sëna, jaczémù nadadzą miono Emmanuel, co znaczi Bóg z nama. 24 Czej Józef òdeckł, zrobił tak, jak mù przëkôzôł Pańsczi aniół; wzął swòjã Białkã do se, 25 ale nie zbliżôł sã do Ni, jaż ùrodzëła Sëna <swégò pierwòrodnégò>, jaczémù dôł miono Jezës.

(wicy…)

Ùrodzył sã 26 zélnika 1949 rokù w Òsowi. Szkòłã spòdleczną skùńcził w Òsowi, pòzni Technikum Kòmùnjikacijné w Gduńskù. Do dzysô robi jakno elektrik. Pisze w jãzëkù kaszëbsczim ë mùzykùje. Pierszënił w rokù 1979 pòwiôstką “Òdpùst”, chtërną òsta wëdrëkòwóny w cządnikù “Pomerania”. Pòtemù wespółrobił przez 15 lat z timże – pisôł felietóne “Przëscyganié czasu”. Redagòwôł téż biuletin ZG ZK-P “Wid”. Je ùsôdzcą “Rozmòwk kaszëbskò – pòlsczich” (1990), jakno ë dolmôczą “Nowégò Testameńtu” (1993) ë “Knédżi psalmów” (1999).Je téż wespółautorã mòdlëtewnika “Më trzimómë z Bògã” (1998, wespół z Eugeniuszã Prëczkòwsczim).

(wicy…)