"Nigde do zgube nie przinda Kaszube" - So genannte " Kaschubische Hymne"

Kaszubia : Beiträge : " Kaschubische Hymne"

Als 1880 das Buch "Über den Herrn Czorlinski, der nach Putzig fuhr um Netze zu kaufen"(O Panu Czorlinscim co do Pucka po sece jachol) von Hieronim Derdowski erschien , hat sein Autor sicherlich nicht vermutet, dass das von seinem Romanhelden Czorlinsci gesungene Lied "Kaschubischen Marsch" zu einer Hymne der Kaschuben wird.Sie wurde schon in Zwischenkriegszeit so genannt, obwohl sie zu einer solchen sowohl in dieser als auch in der späteren, Zeit nie erklärt wurde. Sie ist es einfach, durch die Anerkennung der Kaschuben zu Hymne geworden.Später versuchten manche von den Aktivisten der kaschubischen Bewegung sie mit anderen Texten zu ersetzen, die aber von den Kaschubischen Gesellschaft abgelehnt wurden . Es ist ein patriotisches Lied (wie alle mir bekannten Hymnen). Die Musik dazu komponierte Feliks Nowowiejski.
Hieronim Derdowski schrieb es auf Kaschubisch unter Bennutzung der polnischen Grammatik, für ihn selbst war Kaschubisch keine eigene Sprache, sondern ein Dialekt des Polnischen - darüber streiten sich viele bis heute :-).

Quelle:
Tadeusz Bolduan "Nowy bedeker kaszubski"
Hieronim Derdowski "O panu Czorlinscim co do Pucka po sece jachol"

Diese Hymne könnt ihr euch auf der Site der Uni Danzig anhören.
(erst auf http://monika.univ.gda.pl/~literat/remus/index.htm und dort, fast am ende der Seite, findet ihr es unter :
HYMN KASZUBSKI - NIGDË DO ZGUBË in zwei Audioformaten)

"Nigde do zgube nie przinda Kaszube" - "Kaschuben gehen nie unter"
im Original mit verzicht auf polnische Sonderzeichen

Tam, gdze Wisla od Krakowa
W polscie morze plynie,
Polsko wiara, polsko mowa
Nigde nie zadzinie.